Provides introductory information on the linguistics of American Sign Language and approximately 500 sign concepts. Course includes lecture, discussion and lab practice. (4 hr. lecture). Class Notes: This class is for dual enrollment students only. Add Consent: Department Consent Required.
Competency 1: The student will demonstrate an understanding of the visual orientation of deaf persons, as it relates to culture and communication.
Competency 2: The student will demonstrate the ability to use and understand the manual alphabet, including numbers, at a basic level.
Competency 3: The student will demonstrate a vocabulary of approximately 500 signs.
Sign Language Research, Uses and Practices by
The uses and practices of sign languages are strongly related to scientific research on sign languages and vice versa. Conversely, sign linguistics cannot be separated from Deaf community practices, including practices in education and interpretation. Therefore, the current volume brings together work on sign language interpreting, the use of spoken and sign language with deaf children with cochlear implants and early language development in children exposed to both a spoken and sign language, and reports on recent research on aspects of sign language structure. It also includes papers addressing methodological issues in sign language research. The book presents papers by "more seasoned" researchers and "new kids on the block", as well as papers in which the two collaborate. The contributions will be of interest to all those interested in linguistics, sociolinguistics, cultural studies, interpreting and education. It will have particular relevance to those interested in sign linguistics, sociolinguistics of deaf communities, Deaf studies, Deaf culture, sign language interpretation, sign language teaching, and (spoken/signed) bilingualism. Given the scarcity of literature on "Deaf studies", the book will also appeal widely beyond the traditional academic milieu. As a result, it has relevance for those teaching and learning sign languages, for professional and student interpreters and for teachers of the deaf.
Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language by
In sign languages of the deaf some signs can meaningfully point toward things or can be meaningfully placed in the space ahead of the signer. This obligatory part of fluent grammatical signing has no parallel in vocally produced languages. This book focuses on American Sign Language to examine the grammatical and conceptual purposes served by these directional signs. It guides the reader through ASL grammar, the different categories of directional signs, the types of spatial representations signs are directed toward, how such spatial conceptions can be represented in mental space theory, and the conceptual purposes served by these signs. The book demonstrates a remarkable integration of grammar and gesture in the service of constructing meaning. These results also suggest that our concept of 'language' has been much too narrow and that a more comprehensive look at vocally produced languages will reveal the same integration of gestural, gradient, and symbolic elements.
Sign Language Interpreting and Interpreter Education by
More the 1.46 million people in the United States have hearing losses in sufficient severity to be considered deaf; another 21 million people have other hearing impairments. For many deaf and hard-of-hearing individuals, sign language and voice interpreting is essential to their participation in educational programs and their access to public and private services. However, there is less than half the number of interpreters needed to meet the demand, interpreting quality is often variable, and there is a considerable lack of knowledge of factors that contribute to successful interpreting. Perhaps it is not surprising, then, that a study by the National Association of the Deaf (NAD) found that 70% of the deaf individuals are dissatisfied with interpreting quality. Because recent legislation in the United States and elsewhere has mandated access to educational, employment, and other contexts for deaf individuals and others with hearing disabilities, there is an increasing need for quality sign language interpreting. It is in education, however, that the need is most pressing, particularly because more than 75% of deaf students now attend regular schools (rather than schools for the deaf), where teachers and classmates are unable to sign for themselves. In the more than 100 interpreter training programs in the U.S. alone, there are a variety of educational models, but little empirical information on how to evaluate them or determine their appropriateness in different interpreting and interpreter education-covering what we know, what we do not know, and what we should know. Several volumes have covered interpreting and interpreter education, there are even some published dissertations that have included a single research study, and a few books have attempted to offer methods for professional interpreters or interpreter educators with nods to existing research. This is the first volume that synthesizes existing work and provides a coherent picture of the field as a whole, including evaluation of the extent to which current practices are supported by validating research. It will be the first comprehensive source, suitable as both a reference book and a textbook for interpreter training programs and a variety of courses on bilingual education, psycholinguistics and translation, and cross-linguistic studies.
Metaphor in American Sign Language by
Only recently have linguists ceased to regard metaphors as mere frills on the periphery of language and begun to recognize them as cornerstones of discourse. Phyllis Wilcox takes this innovation one step further in her fascinating study of metaphors in American Sign Language (ASL). Such an inquiry has long been obscured by, as Wilcox calls it, "the shroud of iconicity." ASL's iconic nature once discouraged people from recognizing it as a language; more recently it has served to confuse linguists examining its metaphors. Wilcox, however, presents methods for distinguishing between icon and metaphor, allowing the former to clarify, not cloud, the latter. "If the iconic influence that surrounds metaphor is set aside, the results will be greater understanding, and interpretations that are less opaque." Wilcox concludes her study with a close analysis of the ASL poem, "The Dogs," by Ella Mae Lentz. In presenting Deaf Americans', Deaf Germans', and Deaf Italians' reactions to the poem, Wilcox manages not only to demonstrate the influence of culture upon metaphors, but also to illuminate the sources of sociopolitical division within the American Deaf community. Metaphor in American Sign Language proves an engrossing read for those interested in linguistics and Deaf culture alike.