|
Tomita Keisen (富田渓仙, 1879–1936) Wisdom King Fudō Myō-ō and the Priest Mongaku From The Complete Works of Chikamatsu Monzaemon Late Taishō, c. 1922–1925 Color woodblock print (shin-hanga) Publisher: Dai Chikamatsu zenshū kankōkai Carver: Yamagishi Kazue (1893-1996) Printer: Nishimura Kumakichi |
 |
|
The story of Mongaku Shōnin originates in Heian-period chronicles but endures as one of Japan’s great moral legends. Mongaku was once Endō Moritō a samurai in service to the Minamoto clan. He fell in love with Kesa Gozen, the virtuous wife of his comrade Watanabe Wataru. Kesa promised to yield to him only if he killed her husband—but that night, she secretly lay in her husband’s place. When Moritō struck, he killed Kesa herself. Realizing the horror of his act, he renounced the world, shaved his head, and became the monk Mongaku. Seeking purification, Mongaku undertook extreme ascetic practices at Nachi Falls, one of Japan’s most sacred waterfalls. There, he performed mizugyō—meditation under icy torrents—for days without food or rest. As his body weakened and consciousness faded, divine intervention arrived: Fudō Myō-ō, the wrathful Buddhist protector “Immovable Wisdom King” appeared amid flames, accompanied by his attendants Kongara Dōji and Seitaka Dōji. They revived the dying monk and accepted his vow of repentance, marking his spiritual rebirth. This episode became central in Buddhist teaching as a parable of moral awakening—that even the gravest sin could be redeemed through discipline and grace. Chikamatsu’s 1714 bunraku play Fair Ladies at a Game of Poem Cards (Kaoyo Utagaruta) references Mongaku’s legend as an exemplar of repentance, linking medieval piety to early modern ethical consciousness. Keisen’s print captures the pivotal moment of revelation: Mongaku collapsed beneath the roaring waterfall, gazing upward toward the apparition of Fudō and his attendants. The divine and human realms meet through the elements of water and fire, symbolizing the paradox of purification through suffering. |
Further CommentaryTomita Keisen’s The Deity Fudō and the Priest Mongaku transcends narrative illustration to become a meditation on the Buddhist paradox of wrathful compassion. Fudō’s fiery appearance—traditionally terrifying—is rendered here as an act of mercy. The flames are not destruction but illumination; the torrent is not punishment but purification. Mongaku’s body, half-collapsed yet steadfast, symbolizes the human condition: frailty redeemed through perseverance. By depicting revelation rather than repentance, Keisen transforms a medieval moral tale into a Taishō-era vision of psychological renewal. The image’s spiritual charge resides not in its theology but in its brushwork—the flow of pigment, the rhythm of the falls, the luminous breath between forms. It captures the instant when sensory experience dissolves into transcendence. The juxtaposition of elements—ice and flame, agony and revelation—embodies the Buddhist duality of shōnetsu (burning passion) and reijaku (cooling stillness). The mountain cliffs, painted in loose sumi-e style, dissolve into mist, situating the divine vision within the natural world rather than beyond it. Keisen’s soft, woodblock technique blurs the boundary between nihonga and shin-hanga, privileging atmosphere and emotion over linear precision. Critics praised Keisen for his “paintings that breathe,” a phrase describing his ability to merge sumi transparency with color luminosity. In this print, nihonga sensibility fuses with shin-hanga production techniques—carving, gradation, and layered impressions—reflecting Taishō-era collaboration between painters, carvers, and printers. The carver Yamagishi Kazue (1893–1996) and printer Nishimura Kumakichi, both masters of subtle tonal execution, were likely responsible for the technical realization of Keisen’s design. Their collaboration ensured the waterfall’s misty transitions and the deity’s glowing halo, hallmarks of the highest shin-hanga craftsmanship. |
Historical and Cultural ContextTomita Keisen (born Tomita Shingorō, 1879–1936) studied under Tsuji Kakō of the Shijō school, later absorbing the tonal refinement of nanga literati painting and the meditative composure of Zen art. Based in Kyoto, he exhibited at the Saikō Nihon Bijutsuin (1915), the Teiten, and the Bunten salons, gaining a reputation for fusing spirituality and modern pictorial technique. His Buddhist subjects reflect the Taishō cultural climate: an age of introspection and synthesis when artists sought spiritual depth amid modernization. The legend of Mongaku Shōnin resonated with these themes of guilt, purification, and inner awakening. By pairing Chikamatsu’s early modern moralism with Buddhist iconography, Keisen renewed the story as a metaphor for Japan’s own spiritual self-examination in the twentieth century. By 1920, Japan’s art world was re-examining Buddhist imagery through the lens of modern spirituality. Keisen’s treatment of Mongaku fuses moral allegory and atmospheric lyricism, creating a luminous moment of redemption that bridges literary, religious, and pictorial traditions. |
|
Nishiyama Suishō (西山翠嶂, 1879–1958) Princess Kinshōjo’s Pouring Blood into the River From the series The Complete Works of Chikamatsu Monzaemon Late Taishō, c. 1922 Color and metallic ink woodblock print (shin-hanga) Publisher: Dai Chikamatsu zenshū kankōkai Carver: Yamagishi Kazue (1893-1996) Printer: Nishimura Kumakichi |
 |
|
In Chikamatsu Monzaemon’s historical drama Kokusen’ya Kassen, set during the Ming–Qing transition, the half-Japanese warrior Watōnai (Zheng Chenggong, or Koxinga) seeks to restore the fallen Ming dynasty. His success depends on persuading his half-sister, the Ming princess Kinshōjo, to influence her husband Kanki, a general serving the conquering Qing, to defect. To communicate the outcome of her plea, Kinshōjo is to send a signal from her castle: white powder poured into the river for success, red for failure. Inside the fortress, Kinshōjo implores Kanki to abandon the Qing and aid her brother’s righteous cause. Yet Kanki, bound by his code of loyalty, refuses to betray his sovereign. Caught between giri (duty) to her husband and giri to her brother, Kinshōjo faces an irreconcilable moral conflict. She resolves it through self-sacrifice: pricking her arm, she lets her blood fall into the river as the red sign of failure, then takes her own life. Her act becomes both confession and liberation—honoring truth while preserving her husband’s integrity. The scene Suishō chooses condenses this moment of transcendence. The princess reclines beside a scholar’s rock and white peonies, the instruments of cultivated repose. Her downcast face and still hands suggest not physical death but the stillness that follows decision. The scholar’s rock, irregular and hollow, echoes her inner void; the peonies—symbols of honor and impermanence—soften the tragedy with the fragrance of virtue. In this quiet gesture, the heroic becomes lyrical: her blood unseen, her courage luminous.
|
Further Commentary
Nishiyama Suishō’s Princess Kinshōjo Pouring Blood into the River transforms Chikamatsu’s theatrical tragedy into an inward meditation on conscience. Whereas Edo audiences marveled at the spectacle of feminine heroism, Suishō’s viewers encountered a moral icon rendered in hushed tones. His Kinshōjo does not perform; she contemplates. The print’s emotional power resides in its restraint—death translated into composure, devotion into visual harmony. In this reinterpretation, giri (duty) and ninjō (feelings) are no longer opposed forces but reconciled through beauty. The act of sacrifice becomes an expression of inner order, echoing Taishō-era cultural ideals of makoto (sincerity) and wa (harmony). The princess’s gesture transcends historical context to embody the modern Japanese fusion of aesthetic refinement and ethical clarity—a spiritual poise beyond passion. Kinshōjo’s headdress, adorned with a phoenix crest, identifies her as imperial yet also as a creature destined for renewal through death. The nearby fan, abandoned and half-covered in red, suggests both the symbol of feminine refinement and the trace of her fatal act. Suishō’s brushline is minimal, the modeling almost evaporative—transforming form into mood. Thematically, the image embodies the Buddhist ideal of jihi (compassion expressed through sacrifice) intertwined with Confucian chūgi (loyalty and righteousness). The blood she spills becomes metaphorical, merging with the river of time that washes away dynasties yet preserves virtue. The stillness of her posture and the softness of color communicate moral strength without dramatization, a hallmark of Taishō nihonga aesthetics where emotion is sublimated into grace.
|
Historical and Cultural Context
The Battles of Koxinga (Kokusen’ya Kassen), first performed in 1715 at Osaka’s Takemoto-za, was among Chikamatsu Monzaemon’s greatest successes in bunraku and kabuki. Based on semi-historical events of the Ming restoration, it allegorized loyalty, cultural hybridity, and moral conflict for Edo audiences. Kinshōjo’s red signal scene became iconic, recited in verse, reproduced in ukiyo-e, and admired as a paragon of womanly virtue. In the Meiji and Taishō periods, amid Japan’s modernization and growing self-image as a civilizational heir to the Ming ideal of loyalty, Kinshōjo’s act was reinterpreted as emblematic of national ethics—valor through restraint, sacrifice for principle. Suishō’s adaptation reflects this intellectual climate: his Ming princess becomes a mirror of Taishō Japan’s moral self-fashioning, where art served as the repository of ethical beauty. Suishō (1879–1958), one of Kyoto’s most refined nihonga masters, studied under Takeuchi Seihō and later led the Kyoto City School of Arts. His paintings balanced delicate linearity with luminous color harmonies, often focusing on feminine figures imbued with introspection. This print translates that sensibility into woodblock form, merging shin-hanga craftsmanship with painterly tonality—an exemplar of cross-medium synthesis characteristic of Kyoto print ateliers of the 1920s. Kinshōjo’s image joins a long lineage of virtuous heroines in Japanese art, from Chikamatsu’s Kesa Gozen and Koman to Toyonari’s Kesa and Suishō’s contemporary depictions of Chinese courtesans and noblewomen. Comparable treatments appear in Ogata Gekkō’s Princess Kinshōjo at the Balcony (c. 1890s) and Mizuno Toshikata’s Women of Chivalry series, where feminine devotion embodies Confucian virtue. Within Suishō’s oeuvre, this print anticipates his later bijin-ga compositions of the Shōwa era, where grace and morality merge in a single visual idiom. It also aligns with the Taishō fascination with East–West hybridity: a Chinese princess rendered through Japanese pictorial vocabulary, representing the universalization of ethical beauty. |
|
Ogawa Usen (小川芋銭, 1868–1938) Lady Hagi with a Tree Branch From The Complete Works of Chikamatsu Monzaemon Late Taishō, c. 1922–1925 Color woodblock print (shin-hanga) Publisher: Dai Chikamatsu zenshū kankōkai Carver: Yamagishi Kazue (1893-1996) Printer: Nishimura Kumakichi |
 |
|
The print portrays one of the most famous moments from Chikamatsu Monzaemon’s final historical play, Kanhasshū Tsunagi-uma (Tethered Steed and the Eight Provinces of Kantō), first performed in 1724. Set amid the feudal turmoil of the Kantō region, the drama intertwines loyalty, vengeance, and political intrigue—hallmarks of Chikamatsu’s mature jidaimono style. Lady Hagi, the widowed heroine, seeks to avenge her slain husband, protect her son (the rightful heir), and restore justice against the usurper Lord Yorihara. With her daughter Eika, she conceals herself beside a country road before dawn, awaiting the tyrant’s passing. The moment of action is preceded by near-total stillness. A narrator chants, “The minutes pass like hours … she waits and waits for the rosy herald of dawn.” A distant glow appears—what she believes to be sunrise, but which soon reveals itself as an imperial procession of fifty lantern-bearing riders. Discovery would mean ruin. In an instant, Lady Hagi removes her wicker hat so it won’t rattle, grasps a low tree branch, and lifts herself above the road. She hangs silently in midair, poised between concealment and exposure, as the procession passes beneath. This breath-held instant became one of the most celebrated tableaux in Edo theater—a portrait of composure, intelligence, and courage suspended between darkness and light.
|
Further Commentary
Usen’s Lady Hagi with a Tree Branch transcends illustration to become a meditation on spiritual discipline and moral clarity. By omitting the physical details of ambush or violence, he transforms a vendetta scene into a vision of interior stillness. Lady Hagi’s suspension above the road—between night and dawn, concealment and revelation—embodies the moral state of one who acts justly without passion, enduring with grace the burdens of duty. The painting thus reinterprets giri (duty) not as rigid formality but as composure grounded in self-mastery. The heroine’s stillness becomes an ethical statement: courage expressed not in outward struggle but in inward balance. In Usen’s Taishō context, this restraint reflected a broader redefinition of heroism—moral strength as serenity rather than spectacle. The mist and muted tones, dissolving form into atmosphere, invite contemplation rather than empathy, transforming Chikamatsu’s moral theater into a meditative visual koan. Ogawa Usen translates this moment of poised suspense into an ethereal meditation on calm resolve. The composition ascends diagonally from lower left to upper right, suggesting both physical elevation and moral transcendence. Lady Hagi, dressed in black and umber with faint rose and ochre accents, stands as if weightless upon mist and mountain peaks. The delicate ink washes and translucent color fields dissolve outlines, merging the figure with the landscape and evoking the early dawn’s diffused light. The branch she holds bridges the earthly and the spiritual—it is both the literal support of her concealment and the symbol of inner fortitude. The encircling clouds recall Noh stage conventions of liminal space: a world between realms, where mortal action touches the divine. The faint greens and blues of the mountains contrast with the warmth of her robe, visually enacting the tension between vengeance and serenity. Usen’s restrained palette and misted contour embody the ma (interval) at the heart of Japanese aesthetics—an eloquent silence between action and meaning.
|
Historical and Cultural Context
Kanhasshū Tsunagi-uma was written in 1724, near the end of Chikamatsu’s life, and represents his most intricate synthesis of loyalty and human frailty. Its women, especially Lady Hagi, anticipate modern psychological characterization: intellect joined with feeling, action with contemplation. The role became emblematic of onna-gata performance, prized for its fusion of maternal tenderness and martial resolve. Ogawa Usen (1868–1938), trained in both Kanō and nihonga traditions, was celebrated for his lyrical “poet’s brush.” Though best known for humorous renderings of frogs and rustic scenes, his literary subjects reveal a refined spiritual imagination. In Lady Hagi with a Tree Branch, Usen employs his characteristic vaporous line and ink tonalities to reinterpret Edo moral drama as Taishō introspection—a transformation of vengeance into meditation. Through delicate gradation, calligraphic simplicity, and emotional restraint, Usen transforms Chikamatsu’s tense nocturnal scene into a vision of composure. Lady Hagi’s poised ascent is no longer an act of concealment but of enlightenment—a gesture of harmony amid adversity. Her stillness becomes emblematic of Japanese moral aesthetics: justice expressed through grace, and strength through silence. In this synthesis of theatrical narrative and spiritual imagery, Usen affirms the enduring resonance of Chikamatsu’s heroines, whose quiet endurance continues to illuminate the path between suffering and serenity.
|
|
Yamamura Toyonari (山村耕花, 1885–1942) The Heroine Koman from Seki From The Complete Works of Chikamatsu Monzaemon Late Taishō, 1922 Color woodblock print (shin-hanga) Publisher: Dai Chikamatsu zenshū kankōkai Carver: Yamagishi Kazue (1893-1996) Printer: Nishimura Kumakichi |
 |
|
Tanba Yosaku Matsuyo no Komurobushi (The Ballad of Tanba Yosaku and Matsuyo), written by Chikamatsu Monzaemon in the early eighteenth century, belongs to his cycle of sewamono plays—domestic tragedies portraying commoners ensnared in moral conflict. The story follows Yosaku, a former samurai who has fallen into ruin through gambling and dishonor, and Koman, a courtesan from the post-town of Seki who remains devoted to him despite his downfall. Yosaku, once of higher status, now earns a living as a packhorse driver. In desperation, he persuades a young boy, Sankichi, to steal money on his behalf. The theft is discovered, and the child faces execution. Yosaku’s conscience collapses under the weight of guilt; he sees no path back to honor. Koman, sharing his remorse and sorrow, resolves to die with him. The lovers set out on a final journey—wandering through the moonlit countryside toward their inevitable double suicide (shinjū). The print captures a moment from that journey. Koman walks barefoot along a barren plain, her robe trailing lightly, holding the reins of the horse that carries their few possessions. The moon shines faintly in the distance, illuminating tufts of grass and the emptiness surrounding her. This is the instant between decision and death—a suspended moment of resolve and grace. Through her bowed posture and quiet dignity, Toyonari transforms Chikamatsu’s tragic heroine into a symbol of compassion and endurance, stripped of all worldly illusion.
|
Further Commentary
Toyonari’s interpretation of Koman shifts the focus of sewamono tragedy from moral tension to inner grace. Where Chikamatsu’s plays dramatized the agonies of giri (duty) versus ninjō (emotion), Toyonari’s vision resolves that conflict through stillness. His Koman embodies reconciliation—the moral and emotional equilibrium attained through acceptance. The scene’s austerity mirrors the Taishō-era fascination with purity, simplicity, and the redemptive power of sincerity (makoto). Rather than the spectacle of suicide, Toyonari offers an elegy: love’s endurance rendered in the language of silence and moonlight. The emotional restraint echoes the aesthetic of yūgen—depths felt but never fully shown—bridging Edo pathos with modern introspection. The composition is minimal and lyrical. The expanse of pale sand and the low horizon dissolve into a gentle bokashi gradient of sky, punctuated by a faint moon whose surface glimmers with kirazuri (mica). Koman’s crimson kimono, decorated with subtle geometric and floral motifs, glows softly against the surrounding greys and blues, creating the emotional center of the image. Toyonari’s refined nihonga-influenced linework and transparent color layers replace the sharp theatricality of ukiyo-e with emotional atmosphere. Koman’s posture—slightly bent, eyes lowered—embodies humility and perseverance. Her bare feet emphasize her vulnerability, yet her stance conveys quiet resolve. The reins in her hand, trailing out of frame, symbolize both connection and passage: a link to the unseen Yosaku and the continuation of their fated path. Through spatial openness and restrained movement, Toyonari captures the essence of shin-hanga: the synthesis of natural mood, literary allusion, and moral introspection. The sparse field becomes a landscape of conscience; the moon above, the light of awareness in sorrow.
|
Historical and Cultural Context
Yamamura Toyonari (1885–1942), a pupil of Kaburaki Kiyokata and member of the Ugōkai illustrators’ circle, worked at the intersection of traditional ukiyo-e and the shin-hanga movement. His collaborations with publishers such as Watanabe Shōzaburō and Gohachi produced portraits of kabuki actors, beauties, and literary heroines that redefined the emotional realism of Japanese printmaking. Chikamatsu Monzaemon (1653–1725), often called “the Shakespeare of Japan,” created more than a hundred plays for bunraku and kabuki. His sewamono dramas—focused on commoners, merchants, and courtesans—introduced a new moral realism to Japanese theater. In Tanba Yosaku Matsuyo no Komurobushi, Chikamatsu explored how compassion and loyalty survive within social ruin. Koman’s devotion became emblematic of the self-sacrificing woman of Edo ethics, admired in both theater and later literature.
|
|
Toyohara Kunichika (豊原国周, 1835–1900) Neko no Shō Kochō (The Living Cat Kochō) Late Edo, 1866 Color woodblock print (diptych, ukiyo-e) Publisher: Matsuki Heikichi |
 |
|
Toyohara Kunichika’s Neko no Shō Kochō captures the essence of late-Edo theatrical imagination—a world where performance, illusion, and emotion intertwine. The print suspends action at its most charged instant: the revelation of the cat spirit, poised between vengeance and extinction. Through expressive line, color, and stillness, Kunichika transforms kabuki narrative into moral allegory. This is not merely a duel between man and monster but between duty and desire, control and transformation. The torchlit Yoshiwara becomes the stage of conscience itself—its ghosts the echoes of passions that can neither die nor be wholly forgiven. StoryThe print captures the climactic duel from the kabuki ghost play Yagura Daiko Otomo Yoshiwara (櫓太鼓鳴音吉原, The Watchtower Drum and Otomo Yoshiwara), performed in Edo’s theaters in the 1860s. In this tale from the kaidan (ghost-story) repertoire, the courtesan Shō Kochō conceals a vengeful spirit within her beautiful guise—revealed in the final act to be the reincarnation of a wronged cat, or bakeneko. The story follows the kabuki tradition in which female ghosts embody vengeance tempered by sorrow, blurring the line between punishment and compassion. In the decisive confrontation, the samurai hero (played by Bandō Hikosaburō V) discovers Kochō’s true nature. Beneath the spectral glow of Yoshiwara’s lanterns, the bakeneko crouches low, hands curling into claw-like gestures, her face half-turned in the mie pose that signals revelation. Her opponent, sword raised, prepares to strike. Between them hangs a single frozen heartbeat—vengeance and exorcism suspended in theatrical equilibrium. The yagura daiko, or watchtower drum, resounds faintly through the night, marking time and destiny. It signals not only the hour but the moral restoration to come: the reassertion of order after the supernatural disruption. The print represents this moment immediately following the recognition scene, when the cat spirit’s transformation is complete, and human and demon face one another beneath the ghostly moon of Edo’s pleasure quarter.
|
Further Commentary
Neko no Shō Kochō transcends its supernatural narrative to become a meditation on metamorphosis and repression. In Kunichika’s hands, the bakeneko—a familiar emblem of vengeance—becomes a symbol of suppressed emotion and violated integrity. The courtesan’s transformation into a cat spirit literalizes the animalization of women in Edo moral order: passion uncontained becomes monstrous, beauty turns fatal. Yet Kunichika imbues her with tragic dignity. Her crouched stance is not mere ferocity but resistance—the recoil of spirit against injustice. The sword raised above her represents both threat and release: the moment of confrontation that restores cosmic balance. Kunichika’s dramatic restraint—the frozen mie, the suspended stroke—invites viewers into the ethical stillness between sin and redemption. The print thus transforms kabuki spectacle into an image of psychological suspension, where vengeance, punishment, and pity converge. The Yoshiwara setting deepens this duality. Within its shadowed streets, pleasure and ghostliness coexist; the watchtower drum marks both the hour of indulgence and the tolling of fate. Through this nocturnal world, Kunichika renders a portrait not only of two actors but of Edo itself at twilight—its moral boundaries dissolving in the theatrical glow of a vanishing age. Kunichika orchestrates the confrontation through a masterful balance of color, gesture, and light. The composition divides into two counterpoised diagonals: on the right, the samurai’s sword arcs upward in a blaze of metallic blue; on the left, Kochō recoils in defensive poise, her clawed hands emerging from the densely patterned folds of her kimono. The spatial tension between figures amplifies the psychological strain—the instant before violence that defines late-Edo theatrical design. The setting anchors the human drama within the twilight of Yoshiwara. The silhouetted brothel roofs and distant watchtower evoke both the real pleasure quarter and its mythic double: a world poised between desire and retribution. Kunichika’s palette—deep aizuri blue, crimson, and green—creates a nocturnal chiaroscuro that mimics torchlight on the stage (taimatsu-ba), where flickering flames revealed and obscured performers’ faces to heighten suspense. Kochō’s twisted pose and clawed fingers mark her metamorphosis: the actor’s stylized gestures (kata) reproduce feline movement without abandoning human form. Her half-turned face echoes the mie moment of revelation—the instant when identity collapses and the supernatural self emerges. The samurai’s raised sword completes the composition’s symmetry: vertical against diagonal, restraint against frenzy. Together they crystallize the drama’s moral polarity—justice confronting vengeance, humanity confronting the beast within.
|
Historical and Cultural Context
By 1866, Kunichika stood at the height of his powers, inheriting the mantle of his master Kunisada while pioneering a darker, more psychological yakusha-e style. His collaboration with publisher Matsuki Heikichi yielded some of the most technically refined prints of late Edo: precise registration, bold color contrasts, and subtle bokashi gradations replicating the play of stage light. The bakeneko motif had long thrived in kabuki and ukiyo-e alike, merging popular superstition with moral allegory. Ghost stories (kaidan) provided Edo audiences a cathartic release for anxieties over loyalty, betrayal, and the instability of identity. Kunichika’s print crystallizes that fascination at the very moment it began to wane with the coming of the Meiji era, when realism displaced the fantastic. Yet Neko no Shō Kochō remains a defining testament to the emotional intensity of late-Edo theater: a visual requiem for the supernatural stage, where gesture, light, and moral tension merged into a single enduring image.
|
|
Utagawa Kunisada (歌川国貞, 1786–1864) Matsuyoi – Night of Waiting From the series Nise Murasaki Inaka Genji (The False Murasaki’s Rustic Genji) Late Edo, 1854 Color woodblock print (ukiyo-e) Publisher: Tama-ya Eizō |
 |
|
Kunisada’s Matsuyoi – Night of Waiting embodies the Edo ideal that longing itself is the truest form of love. It fuses poetic parody, theatrical elegance, and painterly sensitivity into a single meditation on time, desire, and decorum. The screen divides not merely space but consciousness; its painted autumn river becomes the flow of emotion itself. Through subtle gesture and tonal restraint, Kunisada transforms a flirtatious nocturnal encounter into a timeless image of suspended feeling—a visual waka in which anticipation, humor, and melancholy coexist. The work stands as both homage to the Genji tradition and testament to Edo’s urbane modernity, where the quiet ache of waiting became the most refined expression of love. StoryThis print represents a moment of refined anticipation—a scene of suspended intimacy between a young nobleman and a courtesan. The man, seated behind a folding byōbu screen painted with autumn foliage, leans slightly forward, pipe in hand, as if caught between composure and desire. The courtesan, standing just beyond the screen, turns partly away; her body language suggests both invitation and restraint. Between them lies the quiet tension of matsuyoi—literally, “the night of waiting before the full moon.” The poem inscribed on the print illuminates the tone: 待宵する / 鼠の声も / たのみかな Matsuyoi suru / nezumi no koe mo / tanomi kana “On a night of waiting, even a rat’s squeak becomes a source of hope.” In this playful kyōka (狂歌, “mad poem”), the poet transforms yearning into humor. The lover’s loneliness is so acute that even the rustling of a mouse becomes company. Kunisada visualizes this paradox of longing and self-mockery: the screen separating the figures mirrors the poem’s veil of restraint, while the moonlight filtering through the interior recalls the poem’s soft melancholy.
|
Further Commentary
Matsuyoi – Night of Waiting transcends mere romantic depiction to become a meditation on ma and the poetics of anticipation. The scene embodies the principle that beauty lies not in fulfillment but in delay—in the emotional interval where longing is most vivid. Kunisada’s treatment of the matsuyoi theme turns erotic expectation into aesthetic contemplation. The humorous kyōka poem deepens this effect: its anticlimax (“even a rat’s squeak…”) turns yearning into irony, fusing wit with pathos. Kunisada translates this tonal ambiguity into image. The man’s half-turned glance and the woman’s restrained gesture play out the same rhythm of hope and deferral. The silence between them is not emptiness but resonance—a visual embodiment of yūgen (幽玄), the mysterious depth of unspoken emotion. In this work, Kunisada achieves what might be called a visual kyōka: an image that smiles at its own sentimentality even as it lingers in it. The refinement of surface conceals a modern sensibility—the recognition that love, like art, is made of distance. Kunisada’s Matsuyoi distills the atmosphere of late-night anticipation into an exquisite orchestration of space and gesture. The composition divides the pictorial field along the diagonal of the screen, creating a dialogue between concealment and revelation. The man’s robe—patterned in crests and geometric motifs—conveys both elegance and emotional unease. The courtesan’s figure, luminous in teal and rose, is half-shadowed, her expression unreadable. Objects of daily refinement—the tobacco tray (tabako-bon), incense burner, and folding screen—become visual equivalents of ma (間), the Japanese aesthetic of interval and stillness. Each element marks a pause in time, an index of suspended emotion. The screen itself is a metaphor for poetic indirection: it conceals to reveal, staging desire through absence. The autumn landscape painted upon it—a river under a crimson maple—echoes the season of transience and fading passion. Color harmonies of grey, plum, and aquamarine, enriched by subtle bokashi (gradation), evoke the gentle melancholy of twilight. The figures’ postures recall kabuki’s stylized mie—the frozen pose that transforms emotion into form—suggesting that this domestic interior doubles as a stage of Edo urban emotion.
|
Historical and Cultural Context
The Nise Murasaki Inaka Genji series (1851–1854) was among Kunisada’s grandest narrative enterprises, comprising over fifty designs. It reimagines The Tale of Genji through the lens of Edo culture, translating Heian courtly love into the language of the floating world (ukiyo). The “False Murasaki” of the title refers to Ryūtei Tanehiko’s popular parody novel, which brought the Genji narrative into the world of pleasure quarters, fashion, and wit. By the 1850s, Kunisada was Japan’s most celebrated ukiyo-e master, known for yakusha-e (actor portraits) and bijin-ga (images of beauties). Yet in this late series he turned toward mood, subtlety, and literary allusion—anticipating the introspective tone later pursued by Meiji and Taishō shin-hanga artists. His collaboration with the publisher Tama-ya Eizō yielded richly printed impressions distinguished by metallic pigments and delicate color modulation.
|